Tulkot un jokot ar Signi Višku
29. oktobrī plkst. 10.00 Dobeles novada
Centrālajā bibliotēkā būs iespēja
sastapt autori un tulkotāju Signi Višku. Signe no vācu valodas ir iztulkojusi
vairāk nekā desmit grāmatu bērniem un jauniešiem, kā arī sarakstījusi bilžu
grāmatu "Kate, kas gribēja kļūt par vectēvu", ko ilustrējusi Elīna
Brasliņa.
Tulkojot nākas daudz lauzīt galvu, mācīties un jā arī jokot. Ja oriģinālvalodā autors bijis smieklīgs, tādam taču jābūt arī tulkotājam! Bet ko darīt gadījumos, ja teksts latviski vairs nestrādā, ko iesākt ar vārdu spēlēm vai vārdiem, kuriem nemaz īsti nav tulkojuma?
Signe dalīsies ar piemēriem no savas pieredzes un pastāstīs par bērnu un
jauniešu literatūras tulkošanas īpatnībām, izaicinājumiem un lielākajiem
priekiem, kā arī piedāvās nelielu ieskatu tieši vācu valodas pasaulē un tās
niansēs. Būs iespēja arī kopā padomāt, kā teksts mainās, ceļojot no vienas
valodas uz otru, un cik radošs drīkst būt tulkotājs.
Signe Viška (1997) ir autore un tulkotāja, studējusi vācu literatūru un valodniecību. 2021. gadā viņa debitēja bērnu literatūrā ar Elīnas Brasliņas ilustrēto bilžu grāmatu Kate, kas gribēja kļūt par vectēvu", kura līdz šim tulkota deviņās valodās. Pašlaik strādā Rīgas Riharda Vāgnera biedrībā un līdzās biroja darbam tulko bērnu un jauniešu literatūru, kā arī darbojas žurnāla Lasis redakcijā. Par Ditas Cipfeles grāmatas Kā ārprāts man izskaidroja pasauli" tulkojumu Signe Viška 2025. gadā saņēmusi Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu.
Atpakaļ