Dobeles novada Centrālās bibliotēkas galerija
<- AtpakaļTulkot un jokot ar Signi Višku 29. oktobrī plkst. 10.00 Dobeles novada Centrālajā bibliotēkā notika tikšanās ar tulkotāju Signi Višku Tulkot un jokot. Pasākums norisinājās projekta Nākamā pietura bibliotēka ietvaros ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu. Tikšanās laikā Signe Viška iepazīstināja skolēnus ar tulkotāja darbu un skaidroja, kā top tulkota grāmata. Viņa pastāstīja arī par citu grāmatas veidošanā iesaistīto speciālistu pienākumiem un sadarbību redaktora, korektora, maketētāja un dizainera darbu, kā arī grāmatas nonākšanu tipogrāfijā. Tulkotāja lasīja grāmatu fragmentus un ar piemēriem skaidroja, kā pārtulkot frāzes, saglabājot to nozīmi, noskaņu un lasītājam saprotamu vēstījumu. Uzmanība tika pievērsta arī joku tulkošanai un tam, kā panākt, lai tie būtu saprotami un iedarbīgi citā valodā. Skolēniem bija iespēja iepazīt Signes Viškas tulkotās grāmatas, kas bija aplūkojamas pasākuma norises vietā. Pasākuma noslēgumā skolēni uzdeva jautājumus. Viens no tiem bija par to, kā tulkotājs saņem grāmatas tulkošanai. Signe Viška pastāstīja, ka izdevniecības viņu uzrunā un piedāvā tulkošanas darbus, savukārt pirmo grāmatu viņa bija izvēlējusies, izlasījusi un iztulkojusi pēc savas iniciatīvas. Tikšanās sniedza skolēniem ieskatu tulkotāja profesijā un palīdzēja izprast, cik rūpīgs un radošs darbs nepieciešams, lai grāmata nonāktu pie lasītājiem latviešu valodā.
